Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
[ Viens te battre, fantôme ! ]
Mon Dieu,
qu'est-ce que je fais ?
Pal Bong ! Hé !
Joli bébé. ♫ Je marchais dans la rue ♫
♫ Lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris ♫
♫ Tu m'as regardée tranquillement ♫
Pourquoi un fantôme est-il si lourd ? Sérieusement.
Quoi ? Hé ! Comment puis-je être lourde ? ♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi ♫
Je suis légère ! Je devrais être légère, hein ? ♫ J'imagine que tu peux me voir ♫
Je suis une fille légère comme une plume ! ♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
Rentrons à la maison ! ♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante ♫
♫ Qui se produit encore et encore ♫
♫ Tous les jours avaient l'habitude d'être vides ♫
♫ Mais tu es soudainement apparu faisant chavirer mon cœur ♫
♫ Faisant battre mon cœur sans arrêt ♫
Cache-toi, cache-toi très bien.
Je vois toujours tes cheveux.
Cache-toi.
Cache-toi, cache-toi très bien. Je vois toujours tes cheveux.
[ Viens te battre, fantôme ! ]
[ Épisode 5 ]
Je n'arrive pas à croire que je suis en train de faire de la soupe contre la gueule de bois pour un fantôme.
Hé, Kim Hyun Ji, réveille-toi !
- Kim Hyun Ji, réveille-toi ! - Hum ? Quoi ?
Viens manger. Debout.
Ma tête. Bong Pal, ma tête me fait mal.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? J'ai aussi l'impression d'avoir des aigreurs d'estomac.
Tu as l'impression d'avoir des aigreurs d'estomac ?
Regarde-toi. Souffrant de la gueule de bois.
Tu étais une loque hier soir. Mais, les fantômes s'enivrent-ils ?
Évidemment qu'ils le font.
Mais comment suis-je rentrée hier soir ?
Tu ne te rappelles même pas de hier soir ?
Je pensais que mon dos allait se briser en essayant de te porter pour te ramener à la maison.
Tu m'as portée jusqu'à la maison ?
Alors qui ? Qui d'autre t'aurait ramenée à la maison ?
Assieds-toi. Mange.
C'est de la soupe de pousse de haricot !
As-tu fait cela pour ma gueule de bois ?
Impossible. Il me restait des pousses de haricots alors j'en ai fait. Pourquoi ?
Ah, si bon.
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cœur !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un cœur !
Bong Pal, notre amour se
présentera bientôt à toi !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
3250€ ont été déposés sur votre compte bancaire.
3250€ de Kim In Rang
Dix, cent, mille, dix mille, cent mille... Solde du compte : 125 000€
Attends, combien cela fait-il ?
Ouah, tu es tellement riche !
Si tu as tant d'argent, pourquoi es-tu si avare ?
Hé, mangeons quelque chose de délicieux !
Cet argent n'est pas pour cela !
Alors c'est pour quoi ? N'est-ce pas simplement pour manger et vivre ?
Oh, vas-tu acheter une maison ? Ou une voiture ?
Non, je ne vais pas le faire.
Oh, attends. Alors c'est pour quoi ?
Est-ce pour préparer déjà ta retraite ?
Je dépenserai mon argent dans ce que je veux alors occupe-toi de tes affaires.
Cela doit être agréable. Tu te fais tant d'argent parce que tu vois les fantômes.
Ce n'est pas agréable.
Hé, pourquoi n'est-ce pas agréable ? Grâce à tes yeux, tu peux te faire tant d'argent.
Tu peux même voir ce joli fantôme tous les jours.
Tant d'absurdités si tôt le matin. Arrêtons-nous.
Je suis en retard. Oh, c'est mon bus.
Hé, allons-y ensemble !
Où est-elle allée ?
Bong Pal, par ici !
Je suppose qu'il est confortable d'être un fantôme.
Regarde ça. Par là.
Pourriez-vous vous déplacer ?
Pourquoi essaye-t-elle de s’assoir ici ?
Je suis désolé, quelqu'un est assis ici.
Quoi ?
C'est une siège vide...
Désolé !
- 48. - 48.
- 49. - 49.
5...
5... 50 !
50 !
Hé, tout ce dont nous avons besoin est de quelques emplois de plus comme celui-ci.
N'est-ce pas ?
Mais Bong Pal doit être là pour que nous puissions faire quoi que ce soit.
C'est pourquoi nous devons recruter Bong Pal dans notre club.
Alors comment faisons-nous pour recruter quelqu'un qui ne veut pas nous rejoindre ?
Toi. Qui penses-tu que je sois ?
Tu es Choi Cheon Sang.
Suis-je juste Choi Cheon Sang ? Juste Choi Cheon Sang ?
Avec un charme malicieux, je peux attirer n'importe qui. Le Mansour de l'université Myeong Seong.
Mansour. (Sheikh Mansour - Vice-premier ministre des Émirats arabes unis, membre de la famille du dirigeant Abu Dhabi)
Par hasard, es-tu Gates ?
Bill Gates ?
Bill Gates.
Ce sont les rapports notés de la dernière fois. Venez chercher le vôtre.
Oh, Park Bong Pal, tu es un génie. Bon travail.
Vous aviez plus d'une semaine. Qu'avez-vous fait ?
Copier-coller, erreurs dans la documentation, fautes de frappe. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que se passe-t-il avec ces rapports inacceptables ?
Comment se fait-il que seul Park Bong Pal ait eu un A+ ?
Bien. Voici le rapport de Park Bong Pal.
Regardez-le et apprenez quelque chose.
Comment se fait-il que Bong Pal ait mieux fait seul sur un projet d'équipe que toutes les autres équipes ?
Tous ceux ayant en dessous d'un C, refaites vos rapports pour la semaine prochaine.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
Très bien. À la prochaine fois.
Je déteste ce salaud.
Mais tu sais, on dit que Bong Pal est un peu étrange.
Quoi ?
J'ai entendu dire que si tu traines avec lui, des choses étranges se produisent.
Quelqu'un qui s'est battu avec lui est même mort.
Vraiment ?
- Oh, ça donne la chair de poule. - Dès le début, je savais que je ne l'aimais pas.
Quoi qu'il en soit, ne traînez pas avec lui.
Pourquoi le ferions-nous ?
C'est un outsider.
Hé !
- Bong Pal. - Hum ?
- Aimes-tu être seul ? - Oui.
Tu ne t’ennuies pas ? Tu manges toujours seul.
Non, j'aime ça.
Je veux dire, si tu manges avec des amis et parles, c'est amusant.
Même si je vois des amis, ils parlent de jeux et de filles. Est-ce amusant ?
C'est amusant de parler de ceci et de cela avec des amis.
C'est ainsi que des amitiés se construisent et que tu profites de la vie romantique du campus.
N'est-ce pas à quoi ressemble la vie universitaire ?
C'est une perte de temps.
Je préfère lire un livre.
Quand même, il est bien d'avoir des amis qui t'aident quand tu as besoin.
Ce n'est pas si bien. Je me débrouille très bien tout seul.
Contre toute attente, le directeur est en retard aujourd'hui.
Ce n'est jamais arrivé.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas qu'il soit revenu après sa sortie d'hier.
Est-il resté dehors toute la nuit ?
Quoi ? Tu veux dire avec une fille ?
Oh, non.
Impossible ! Je ne pense pas que ce soit le cas.
- Vous êtes là ! - Bienvenue, Monsieur le Directeur !
Je suis un peu en retard. Désolé.
Je vérifierai le programme des clients après être revenu des cours.
Pendant ce temps-là, préparez tout s'il vous plaît.
Oui.
Où est-il allé pour laisser des traces de boue ?
Il est sûrement retourné au refuge pour chiens abandonnés.
Ah bon ?
Oh, Bong Pal !
- Bonjour. - Est-ce que tu as du temps libre ?
Pourquoi ?
Université de Myeong Seong Nouveau Club Président : Choi Cheon Sang Manager : Kim In Rang
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Quelques fois, le jour novateur qui change tout arrive.
En ce qui concerne aujourd'hui, nous sommes au cœur, centre, milieu, centre ou cœur de cette industrie immense.
Nous nous tiendrons au cœur.
Comment ? Avec notre système de haute technologie et révolutionnaire de multi-communication.
Étant rapide, précis et à travers notre base de SA,
un système d'exorcisme... ouvert 24h/24.
Nous avons combiné toutes ces choses en une seule.
Le nom est Soupe Sundae et Riz .
Soupe Sundae et Riz .
Soupe Sundae et Riz ? Ouvrent-ils un restaurant ou quoi ?
Je ne sais pas non plus.
Attends, attends.Tu vas où ?
Je vais en cours.
Tu vas vraiment partir après avoir entendu une présentation aussi émouvante ?
Je ne sais pas du tout de quoi vous parliez.
Que veux-tu dire par "pas du tout". Je parle de travailler ensemble !
Comme nous l'avons fait la dernière fois au sauna, si nous obtenons un nouveau travail, alors tu viens !
Alors quoi, vous allez prendre votre commission, n'est-ce pas ?
Commission... Le mot est un peu dur.
C'est la même signification, mais nous essayons
d'y mettre un peu plus de valeur en l'appelant "la paix".
La paix !
Je veux dire que nous te fournissons des avantages de haut niveau.
Comme ?
Comme ? Disons... te venir en aide avec des véhicules,
ou des services de bilan de santé. Quelque chose comme ça.
En fait, si tu travailles seul, tu fais face à de multiples difficultés, n'est-ce pas ?
Nous disons que nous allons nous occuper de ces choses.
Nous allons nous occuper des frais différés d'exorcisme aussi.
J'aimerais que tu prennes du temps pour y réfléchir.
Tu es très occupé avec tes études et les exorcismes !
Tu as tant de choses qui te font stresser !
Alors, quand nous mordons dans un nouveau travail...
Oh, attends, attends, attends.
Alors, tu conduiras la voiture que nous te fournissions pour y aller.
Oui, oui, oui. Nous irons et aux fantômes, nous...
- Bam ! Bam ! Bam ! - Hé ! Hé !
Ok, ok.
Bien. Allons-nous occuper des fantômes et rentrons à la maison dans la voiture que nous fournissons.
- À quel point serait-ce confortable ? - Hum.
Hé, ça a l'air assez bien. Qu'en penses-tu ?
Oh ! Nous avons déjà eu une demande de la part des résidences universitaires, et
nous avons aussi quelques demandes pour lesquelles nous sommes en train de négocier le prix.
Les résidences universitaires ? Combien payent-elles ?
Trois feuilles (chèques de monnaie).
3 000€ ? Oh !
Marché conclu !
D'accord. Bien, en honneur du fait que nous travaillons ensemble, et si tu signais ici...
Je vous ai dit que votre club ne m'intéressait pas.
- Oh, mais c'est plus à propos du travail d'équipe et il symbolise... - Je m'en vais.
On a réussi ! On a réussi !
Soupe Sundae et Riz !
Bong Pal !
Bonjour, Sunbae.
Tu vas en cours, n'est-ce pas ? Allons-y ensemble.
Bien. Allons-y.
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Oh, Bong Pal. As-tu décidé avec qui tu allais travailler pour le rapport de fin d 'année ? C'est un travail en équipe.
Oh, non.
Alors veux-tu le faire avec moi ?
Hum. Mon Bong Pal s'en sort bien tout seul.
Oui, j'aimerais bien !
C'est génial !
Allons-y.
Qu'aime-t-il chez elle ?
Quoi ?
Je viens d'avoir une idée géniale.
La meilleure façon pour que Bong Pal rejoigne notre club.
Bien, bonjour.
Bonjour.
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Allons dehors !
Oui ! Allons dehors !
Vous voulez probablement jouer dehors avec ce temps.
Devrais-je finir le cours un peu plus tôt ?
Oui !
Si vous vous concentrez bien, j'y penserai.
Bien, je vais faire l'appel.
Kim Ho Chan.
Oui.
Na Jin Soo.
Oui.
Noh Hyun Joo.
Mademoiselle Noh Hyun Joo ?
Noh Hyun Joo est encore absente.
Merci !
Voudriez-vous qu'on mange ensemble aujourd'hui ? Vous m'aidez avec le cours, donc je vais vous acheter quelque chose de bon. Ça vous va ?
Oui, je suis libre.
Et toi ?
Je suis aussi libre.
Bien, devrions-nous y aller ?
Oui.
Bienvenue.
Asseyons-nous ici.
- Oh, attends. - Pourquoi ?
Oh, c'est...
il y a un peu de poussière ici.
D'accord, merci.
Qu'est-ce que c'est !
Voilà, ce menu est plutôt bon.
Ce n'est rien.
Il a pris un peu de poids, n'est-ce pas ?
Oui, tu as raison. Il semble bien mangé ces derniers jours.
Oui. Qu'en penses-tu ? Il est vraiment mignon, n'est-ce pas ?
Oui. Il est mignon.
Où habites-tu Bong Pal ?
Ah, je vis près de l'école.
Oh, c'est un soulagement.
Je me sentais mal de te faire venir tôt pour préparer la classe.
Si c'est près de l'école, tu vis seul ?
Oui, en quelque sorte.
Alors, où vivent tes parents ?
Ah, ils vivent autre part.
Oh, ils doivent vivre loin alors.
Tu les vois souvent ?
Pas vraiment.
Hé, tu devrais leur rendre visite et les appeler souvent.
As-tu parlé à ton père récemment ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Sans raison. Mais, au fait, préparez-vous bien le devoir final, tous les deux ?
Oui. Nous prévoyons de commencer bientôt.
Vous avez juste fini le milieu du trimestre, mais il est déjà temps de préparer la fin.
En tout cas, mangez beaucoup !
D'accord.
Oh Hyeon Ji, pourquoi es-tu assise comme cela ?
Pour rien, vraiment.
À la fin, je n'ai jamais trouvé mon chéri.
Où se cache-t-il dans ce campus de la taille d'un pois ? Sérieusement !
Plus j'y pense, plus je suis en colère.
Vrai ? Vrai ? Vrai ? C'est rageant, n'est-ce pas ?
Oui ! Comment a-t-il pu prendre ma chaise ?
Je sais, n'est-ce pas ?
C'était quand qu'il prenait soin de mon siège dans le bus ?
Ça me gonfle !
Il abuse toujours de moi, se moque de moi, me fait des remarques.
Mais, devant cette unnie, son visage s'illumine, et il sourit toujours.
Peut-être parles-tu de "Soondae" ?
Oui ! Même maintenant, il est certainement en train de, "ha ha, ho ho", rire et manger avec elle.
De qui étais-je en train de parler ?
Il est complètement surexcité maintenant que je ne suis plus là.
Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?
Où étais-tu ? Je t'ai un peu cherchée.
Hé ! Tu es encore saoule ?
Même ce matin, tu es encore perturbée par ton ivresse.
Ce n'est pas vrai ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? On doit rentrer. Dépêche.
La nourriture était bonne ?
Ouais, c'était bon.
Bien sûr que oui. Parce que tu l'as mangé avec cette unni.
Mais je pense que Seo Yeon unni aime ce professeur.
Et bien, je veux dire
le professeur est beau, a une super personnalité
et est vraiment populaire. Pas comme quelqu'un.
Arrête.
Oh ! C'est Seo Yeon Unni.
Je t'ai eu.
C'est marrant de se moquer de moi ?
Oui ! C'est la chose la plus marrante du monde.
Il y a quelque chose sur ta chaussure.
Hein ? Quoi ?
Tu sais bien me saluer. Ah !
Ouah, si enfantin. Hé, ce n'est pas marrant !
C'est marrant pour moi !
Bonjour, sunbae Seo Yeon Im.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les seniors de Park Bong Pal, un de nos amis proches.
Tu le connais pas vrai ? Park Bong Pal en économie ?
Oui.
Peut-on te parler pendant un instant ?
Juste un moment.
Notre club, qui a été commencé avec tant de difficultés et de dur labeur
va être dissous.
Nous n'avons nulle part où aller.
Que devons-nous faire, sunbae ?
Que dois-je faire ?
Tu as juste besoin de nous aider avec une très petite chose.
Au revoir.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Oh, si froid !
Tu dors si bien.
Comment une personne qui veut préparer l'examen d'entrée à l'université, peut avoir aussi peu de détermination et de passion dans ses études ?
Je suis déterminée. Je le suis, mais le sommeil me prend dès que je commence à étudier.
Ressaisis-toi. La passion.
La passion. Courage, d'accord ?
D'accord.
D'accord. Tu en as résolu combien ?
Tu n'as même pas résolu 10 problèmes.
Je ne pouvais pas parce qu'ils sont durs.
Regarde.
Soit R l'ensemble des nombres réels, prenons deux sous-ensembles de celui-ci,
alors si les deux conditions suivantes sont vérifiées, les constantes A et B...
- Hé. - Hein ? Répète s'il te plaît.
Regarde soigneusement. Soit R l'ensemble des nombres réels, prenons deux sous-ensembles de celui-ci,
alors si les deux conditions suivantes sont vérifiées, les constantes A et B...
Tu m'as fait peur.
Je t'ai dit de ne pas apparaître soudainement comme ça.
Ah, j'ai oublié. Toc, toc.
Pourquoi tu es revenue ?
Juste. Je ne pouvais pas m'endormir et je m'ennuyais.
Tu ne peux pas dormir parce que tu as beaucoup dormi quand tu étudiais.
Oh, tu étais mignon quand tu étais petit.
Que t'est-il arrivé ?
Hé, mais ta mère est vraiment belle.
Ces talons...
Elles sont à qui ? Je peux les avoir ?
Ils étaient à ta mère ?
Ouais.
Tu devrais sortir maintenant. Je vais au lit.
Très bien.
Bong Pal, désolée. Je ne savais pas qu'elles étaient à ta mère.
Bonne nuit.
- Hyeon Ji. - Oui ?
Éteins les lumières.
Ouais.
Hi, hi, hi !
Papa ! C'est bruyant !
Pourquoi on a emménagé ici ?
Sors ! C'est quelle heure ? Quelle heure ?
Depuis combien de jours vous faites ça ? Qu'est-ce que vous faites ?
Êtes-vous les seuls à vivre ici ? Sortez !
Sortez ! J'ai dit, sortez !
Dites à votre enfant de se taire !
Oh, alors Bong Pal vit ici. C'est proche de l'école.
Tu as dit à Bong Pal qu'on venait ?
Oui. Il va sortir.
Hé, mais c'est... c'est une voiture ?
C'est incroyable qu'elle soit arrivée jusqu'ici. Où as-tu trouvé un truc comme ça ?
Que t'importe où je l'ai trouvée ? J'ai travaillé difficilement pour l'avoir.
J'ai prié et prié mon parent qui fait son service militaire pour l'avoir.
Ouah. Qu... Quel est le kilométrage ?
500 000 ? C'est un avion ?
Je le savais. C'est pour ça que l'engin fait autant de bruit.
Hé ! Fais quand même attention.
Si tu allais emprunter quelque chose comme ça, pourquoi as-tu dit que tu allais le soutenir avec un véhicule ?
Je devais lui montrer l'aspect bénéfique, pour qu'il soit tenté de travailler avec nous. N'as-tu pas vu à quel point il est difficile ?
Et nous allons dormir dedans un moment.
Dormir ? Ici ?
Juste ici.
Ici ?
Tu es taré ?
J'ai juste...
Il fait si chaud.
Je ne pense même pas que cette voiture ait l'air conditionné.
Au fait, où va-t-on ?
N'allons-nous pas au centre de gymnastique de la résidence ?
Oh, oh. Il y a eu une demande urgente, alors nous avons changé les plans.
On va dans un appartement dans l'arrondissement Eunseong.
Il y a des pleurs de bébé chaque soir
et des bruits de personnes qui courent, tu vois ? [Ghostnet : Aidez-moi s'il vous plaît. Je n'arrive pas à dormir la nuit, à cause d'un fantôme.]
Ils disent que les voisins peuvent entendre ces choses.
Alors, les personnes d'en dessous sont montés pour se plaindre, après l'avoir supporté un moment,
mais l'appartement s'est trouvé être vide. Vide. Depuis un an.
L'homme a emménagé dans l’appartement parce qu'il a été tenté par le prix bas.
Il ne savait pas qu'il y avait un fantôme au-dessus.
À cause de ce fantôme, le prix de l'appartement chute.
La présidente de l'Association des propriétaires était si concernée par ça.
C'est pour ça qu'elle nous a promis
autant que 400€.
Oh, on y est presque. Là. C'est par là.
Bong Pal, pourquoi ne restes-tu pas ici une minute ?
Nous allons rencontrer la présidente de l'Association des Propriétaires pour discuter des détails du contrat.
Mais quel appartement est-ce ? Je vais y aller et faire un tour.
Sans aucun doute un professionnel.
- Lequel était-ce ? - Le B607.
On revient !
C'est une aire de jeu !
Bong Pal, allons jouer un peu avant d'y aller.
Jouer ? Nous sommes venus là pour travailler.
Si on y pense, elle ne fait que jouer et manger.
Bong Pal ! Jouons ici et allons-y !
Bong Pal ! Faisons de ça tous les deux. Assieds-toi là-bas.
Nous ne sommes pas des enfants. En plus, je n'aime pas ceux-là.
Tu n'aimes pas beaucoup de choses.
Vous êtes encore là ?
Hé ! Je vous ai dit de ne plus venir ici !
Vous m'entendez, Madame ?
Vous me rendez fou.
Grand-mère, dépêchez-vous de la prendre.
Hee Jeong, allons-y.
Pourquoi es-tu encore venue ici ?
Tu pourrais encore avoir des ennuis.
Dépêchons-nous, allons-y.
Grand-mère, dépêchez-vous de l'emmener ! Si les résidents le découvrent, ils vont en faire toute une histoire !
Ils ont déjà peur que le fantôme fasse baisser la valeur des logements !
Ne revenez plus.
Vite, vite !
Dépêchez-vous de partir.
Quoi ? Tu veux que j'écrive quoi ?
Je veux que tu écrives un talisman. Je ne peux pas vivre avec ce fantôme puissant qui traîne.
Pourquoi te trimballes-tu avec une épée, hein,
si tu me demandes un talisman ?
Aigoo, je pensais seulement que c'était des rumeurs, mais tu as vraiment arrêté de faire de l'exorcisme.
Hé, hé, Mi Sook, tu devrais changer ton nom.
Quel genre de nom est le "gourou de la fleur vierge" pour quelqu'un qui a été marié trois fois ?
Ça devrait être le "gourou de la tueuse de mari" ou le "gourou grand-mère".
Aigoo, espèce de petit ! Sérieusement !
Argh !
Au fait, l'auberge que je t'ai présentée l'autre jour pour un travail d'exorcisme.
Ah, cette auberge Gampo ? Je l'ai bien purifiée. Complètement.
J'ai entendu l'essentiel de l'histoire.
J'ai entendu dire que tu avais pris peur à cause d'un fantôme et que tu t'étais enfui.
En soi, je ne me suis pas enfui. J'allais revenir le jour d'après.
Mais tu sais, la personne qui s'est chargée du travail à ta place, il y a des rumeurs dans le milieu comme quoi il est très fort.
Qui est-ce ?
Le maître Bong Pal ou quelque chose dans le genre ?
Je ne sais pas d'où il vient, mais j'ai entendu que c'était un praticien très jeune.
Le maître Bong Pal ?
Bong Pal... Park Bong Bal ?
Je crois que oui. Pourquoi ? Tu le connais ?
Bong Pal, ce gamin !
Dépêche-toi d'écrire !
[Papa]
Tu as eu peur ?
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
- Tu es énervé ? - Ne jouons pas quand on travaille.
Pas drôle du tout.
Tu as eu peur ! Tu as eu peur !
Arrête de jouer et allons-y.
Les gens ne peuvent pas dormir à cause de toi.
- Ah ! - Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Non, non, ouvre-la !
- C'est trop ouvert ! - Désolé.
Tu les as vues, tu les as vues, n'est-ce pas ? Tu as vu mes folles capacités de combat, n'est-ce pas ?
Je suis ce genre de personne ! Si c'était quelqu'un d'autre, il se serait tordu le cou.
Arrête, c'est déjà tordu. Ton cou a tourné dans le mauvais sens.
Conduis, regarde devant.
Bien, Bong Pal. Nous devons exorciser demain,
donc assure-toi de te reposer et fais attention à toi.
Oh, c'est vrai. Bong Pal !
Que penses-tu que ce soit ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre second cadeau pour toi.
C'est notre troisième cadeau pour toi.
Oh.
[Fiche d'inscription au club Ghostnet]
Im Seo Yeon ? Cette unnie ?
Hé ! Pourquoi t'être inscrit ? Tu disais ne pas être intéressé par les clubs.
Tu t'es inscrit à cause de cette unnie, n'est-ce pas ?
Hé, Park Bong Pal !
Nous l'avons finalement eu !
Nous avons finalement récupéré la salle de notre club.
[ Jackie ! Leur fantastique retour. ]
[Eun Seok Goo]
Hé, où vas-tu ?
Bienvenue.
Aux appartements Eun Seok.
Hé, pourquoi on y retourne ? Nous étions supposés y retourner demain.
Vas-tu prendre ta revanche sur cet enfant ?
Cache-toi, cache-toi bien.
Je peux voir tes cheveux.
Cache-toi, cache-toi bien.
Je peux voir tes cheveux.
Hé, que se passe-t-il ?
Cet enfant... ne joue pas.
De quoi parles-tu ?
[Cas d'enfant mort par maltraitance]
Il se cache.
De qui ?
De qui se cache-t-il ?
De la personne qui l'a tué.
Qui est-ce ?
Son beau-père.
Je t'ai trouvé !
Quoi ? Merde.
- Ce voyou. Viens-là ! Viens-là ! - Je suis désolé. Je suis désolé.
Viens ! Viens-là voyou !
Ce petit...
Je sais... ouah.
Franchement, ne devrions-nous pas le signaler ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, mon bébé. Je suis désolée.
Je suis désolé, Papa !
Papa. Papa, je suis désolé !
Papa, je suis désolé !
Je suis désolé !
Tu vas bien ?
Hé ! Comment oses-tu ?
Bon sang !
Hé ! Tu veux mourir ?
Meurs !
Maman !
Bong Pal !
Maman !
Mon bébé, tu étais là !
Tu étais là.
Je suis désolée. Je suis désolée. Maman n'a pas pu te protéger.
Je suis désolée, mon bébé.
Maman... Maman est désolée.
Mon bébé.
Je suis si désolée que je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolée, mon bébé. Mon bébé.
Pardon. Pardon. Pardon.
Je suis désolée, mon bébé. Je suis désolée, mon bébé.
Il attendait sa mère.
Il a dû avoir si peur.
Je suis désolée, Bong Pal.
Mon fils. Maman est si désolée.
Maman est vraiment désolée.
Maman, ne pars pas. Ne pars pas, Maman.
Maman ! Maman !
Je suis désolée.
Je suis désolée, mon bébé.
Bong Pal !
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis désolée.
Bong Pal.
Bong Pal !
Que faites-vous ici ?
Assieds-toi.
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de faire des exorcismes ?
Je vous dis que je n'en fais pas.
J'ai déjà tout découvert. Le maître Bong Pal. C'est comme ça qu'ils t'appellent.
Hé, gamin. Comment vais-je affronter ta mère après ma mort ?
Pourquoi parlez-vous de ma mère tout à coup ?
Ai-je fait ça ?
Si je n'avais pas fait cette unique erreur.
Ne vous inquiétez pas. Vous ne devez vous inquiéter de rien.
De plus, je ne vous en veux pas.
Je suis très reconnaissant que vous m'ayez sauvé.
Levons-nous. Buvez ceci à la maison.
Je ne veux pas, gamin. Même si je ne vais pas là-bas, j'ai beaucoup d'endroits où aller.
Tu es très têtu, comme ton père !
J'y vais.
Ça doit faire mal.
J'ai dit de ne pas venir ici, espèce de fantôme !
Je ne suis pas un fantôme !
J'ai dit de partir ! Va-t-en !
Je ne suis pas un fantôme. Les fantômes sont ces choses là-bas !
J'ai dit que je n'étais pas un fantôme !
Maman ! Maman !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé !
Ne pleure pas.
Va-t-en !
♫ Le chemin du retour est solitaire pour tous ♫
♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫
♫ Les larmes coulent du fait que je me retrouve seule ♫
♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
♫ Je réconforte mon coeur solitaire encore une fois ♫
♫ Chacune des rues est pleine de gens occupés ♫
♫ Mais j'ignore où ils vont ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
Pourquoi suis-je ainsi ?
Que regardes-tu ?
Je suis un peu bizarre aujourd'hui. Est-ce que les cœurs des fantômes battent la chamade aussi ?
Partons en week-end !
Sundae Soup ! Sundae Soup !
Je suis forcément le messager de l'amour. En d'autres termes, le pont de l'amour.
Parmi vos étudiants, vous connaissez Noh Hyun Joo, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps.
Pourquoi a-t-il fermé une clinique vétérinaire qui avait du succès
pour venir ici ?
Que fais-tu ? Tu es si gamine !
Je ne voulais pas te voir comme ça. Pourquoi ?
Cet endroit est maudit depuis longtemps.
Il y a un fantôme dans l'eau là-bas !